ترجمة / أحمد البوقس
ملهى ألعاب
ماذا حصل بحق السماء؟
أنت تنزف كثيرا
ماذا حصل؟
كيف جرحت نفسك؟
ماذا فعلت بيدك؟
أعطني يدك
هذا يؤلم, لا تلمسيها
أنني أنظف يدك كف عن الأنين
كيف كسرت الزجاج؟ - أي زجاج؟ -
زجاج النافذة
أليس ما لديك شيء أفضل تفعله بنفسك؟
** (ثوار الإله (نيون **
محل مجوهرات
صالون للشعر
تريد إسترداد المال؟
الإختبارات بعد شهرين
هل ستحول لدورة تعليمية أخرى؟
هل أبلغت معلمك؟
هل تكلمت معه؟
لم لا تذهب لصفك أولاً وسوف أتكلم معه
لننظر لهذه المسألة الحسابية ...التي علينا معرفة حلها
...من الخط ت إلى الخط ك
...قبل أن نحل هذه المسألة
دعونا نبسط السؤال
والآن يفترض أنها أسهل من السابق
...من الخطين
خط ل وخط ك
يمكننا تحديد إحداثيات النقطة أ والنقطة ب
هيا استيقظي
أنا ذاهب أنا ذاهب
اقفلي الباب عندما تغادرين
لا تنسي أن تقفليه
هل لك اهتمام في شراء سيارة؟
إليك بطاقة أعمالي اتصلي بي إن كان لك اهتام
مكالمات المواعيد الغرامية في منتصف الليل
!هذه دراجتي
(هسياو كانج) (هسياو كانج)
إلى أين أنت ذاهب؟
لماذا لست في صف دورتك التعليمية؟
سُحبت دراجتي
حسنا اركب
اللعنة
شركة الهاتف
هذا كثير علي - كلا، كل وحسب -
لم نصل بعد
سمعت أن الدور الرابع مسكون - هذا صحيح -
أين أنا؟
أي شارع هذا؟
(شارع (كينانج
أين ستذهب؟ ممكن اركب كي توصلني؟
إلى أين ستذهبين؟ - البوابة الغربية -
هسياو كانج), دعنا نذهب) ونشاهد فيلما عصر اليوم
وبعد الفيلم سنذهب لنأخذ دراجتك
وربما في العصر تتغيب عن الحضور لأحد الصفوف التي عليك
مر زمن طويل ولم أشاهد أي فيلم
عندما كنتَ صغيرا, كنا أنا وأمك دائما نأخذك إلى السينما
هل تذكر؟
ما خطب هذا الرجل؟
إنه يدق (البوري) عليك
ما مشكلتك؟ لقد دخلت علي من الجنب
أنت الذي انحرفت إلى اليمين ثم إلى اليسار
هذا ليس من شأنك - بل إنه شأني, لقد صدمت سيارتي -
سيارتك تحركت للأمام
حسنا, أنت انعطفت أولا حتى أنك أشّرّتَ بالإشارة
كنت أأشر ولكن كنت متجه للأمام
أرني رخصتك - رخصتي؟ من تظن نفسك؟ -
لقد صدمت سيارتي، أنت دخلت علي - أنت تعرف جيداً أن سيارتك صدمت سيارتي -
أريد الشرطة
هيا بلغ الشرطة بلغ الشرطة
لن اذهب للسينما يستحسن أن تذهب لصفك
مدرسة الدورة التعليمية
الحماية من كاهنة المعبد
لماذا جئت متأخراً؟
كنت في معبد (فينكس) في العصر
أتدري ما قالت الكاهنة ذات مرة عن (هسياو كانج)؟
قالت أنه تجسيد لـ الإله (نورتشا) الأسطوري
هل سبق أن سمعت بالـ الإله (نورتشا)؟
هل أنت مصغي؟
عاودك التعب مجددا
هل سمعت ما قلت لتوي؟
(قالت الكاهنة أن ابنك هو تجسيد لـ(نورتشا
لا عجب أنكما دائما في خصام
هل تعرف من كان أكره شخص عند (نورتشا)؟
(والده، (لي تشن
وكما ترى، اسم عائلتنا (لي) ايضا
أنت تعرف من يكون (لي تشن)، صحيح؟
كان الملك المقدس الذي بنى برج مرصع بالجواهر
البرج كان لحبس ابنه به
هلا توقفت من فضلك؟
...في رأيي
ربما عليك بناء معبد له كي يتعبد فيه
كل هذا الكلام الغبي حول هذا الرب وذاك الرب
هسياو كانج), لماذا لم تنم بعد؟)
ماذا تفعل, (هسياو كانج)؟
ماذا تفعل؟ توقف
هسياو كانج), ماذا بك؟)
كف عن إخافتنا هكذا هسياو كانج), لا تخيفنا هكذا)
(هسياو كانج)
نذل
ما الذي أتى بكما إلى هنا؟
كنا في الحي
(صديقي (ابينج - (أنا (اكوي -
(أنا (ابينج
أين ستذهبان لاحقا؟ - ابينج), ما رأيك؟) -
السينما - نشاهد فيلم؟ -
بالتأكيد، ولكن عليك الإنتظار إلى انتهي من دوامي عند الساعة 9
حسنا سننتظر
سأشتري لك شرابا لاحقا
هل شممت عطرها؟
أي عطر؟ تقصد إبطها
ما كنت لأقوم بدعوتها لو كان إبطها
دعها تجلس بيننا كي استمتع بالفيلم وبها
أنت جريء جدا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا تظن نفسك فاعل؟
يجب ألا تأخذها
وما الضرر على أي حال؟
إن كان الأخوة بإمكانهم المشاركة في الفتيات فكذلك الأصدقاء
ستكون في متناول يدنا
واصل أحلامك
هذه مكافأة غير متوقعة
هل هي مناسبة علي؟ - بكل تأكيد -
كم سعره؟
سأقدم لك تخفيض 20 بالمئة
أنت، ما رأيك؟
ماذا عن تخفيض 40 بالمئة؟
مستحيل، أنا دائما أعطيك تخفيض 20 بالمئة
لكنني زبونة دائمة لديكم
أنا لا أقدم حتى تخفيض 20 بالمئة لبضائعنا الجديدة
أتظنين أنه ضيق من هنا؟ - بالطبع لا، إنه لائق عليك -
!اتركني
أين تعمل؟
في شركة الهاتف، اقوم بتصليح الهواتف
إنه الرئيس - نائب الرئيس -
إذاً بإمكاني أن أصبح السيدة الأولى
إنه يعمل في وظيفة اخرى على الرصيف؟
رجل مومس؟
أأنا ابدو كرجل مومس؟
لست من ذلك النوع
جدياً، إنه يقوم بإصلاح المكائن التي تبيع المناديل الورقية
هل شركات الهاتف تبيع المناديل الورقية؟
أيوجد أشخاص هناك؟ - أظن ذلك -
هل يذهبون للحمام ويستعملون المناديل لمسح مؤخراتهم؟
حسنا هذا يكفي لنشرب
لعبة الشرب أولا
ماذا عن لعبة المنشفة؟
كنت اعرف أنك ستختار هذه اللعبة
!صلب، صلب، صلب
لا تستهبل لنبدأ من جديد
!صلب، صلب، صلب - !طري، طري، طري -
اشرب اولاً، اشرب
مرة ثانية، جولة أخرى
!صلب، صلب، صلب
بسرعة
!طري، طري، طري - !طري، طري، طري -
!صلب، صلب، صلب - !طري، طري، طري -
انتظر
!صلب، صلب، صلب - لا يمكنك جعلها صلبة -
أنت لا تلعبين فلماذا تضحكين؟
لا يمكنك جعلها صلبة - لا يمكنك حتى أن تلعبي -
انسى ذلك، لنلعب لعبة أخرى
ضعوا 100 دلاور كلاكما - لماذا؟ -
دعوني أريكما لغز عجيب
لا تقلقا لن أغشكما
لستُ ملزم بوضع أي مبلغ - لم لا يا ثور؟ -
لم لا يا ثور؟" ولماذا افعل"
300دولار
يمنع استخدام اليد أو القدم أو أي شيء تأخذها به
ولكن إن حصلت عليها فهي لك
حقا؟
ممنوع هز الكأس بيدك
ماذا إن كسرتها؟ - ولكن في هذه الحالة ستستعمل يدك -
أنا أعرف. قوة روحية
هذا مخيف
ذات مرة حبيبة صديقي أخرجتها
بماذا؟ - لديها صدر كبير -
صدمتها به وأخرجتها
خذوا وقتكم. إذا رجعت ولم تجدوا الحل فإن المال لي
لازلتم لم تحلوها ؟
تعلمت هذه في وظيفة غريبة ذات مرة
لم يسبق لك أن عملت بوظيفة غريبة
وما ادراك - أني أعرفك منذ زمن طويل -
منذ متى؟
"عمل بدوام جزئي"
إذاً، هل عرفت حلها؟
هكذا، دعوني أريكما
...كسبت لتوي
كفاك هراء
هذا سهل جدا
دعوني اشرح لكما إذاً لكن بدون حقد في النهاية
انظرا جيدا فلن افعلها إلا مرة واحدة
!هذا سهل جدا - وها هي الـ 100 دولار -
ولكني لم المس الكأس حتى
هل أنت بخير؟
انهضي
إذاً ماذا الآن, (ابينج)؟ - خذها للبيت وحسب -
عذرا لا يوجد مكان شاغر ما من غرف متوفرة
لا يوجد أي غرفة - لا يوجد؟ -
ولكن لسنا في إجازة الأسبوع حتى
لم لا تجربا الفندق المقابل لنا
ما من غرف هنا
لا يمكنكم الجلوس هنا لا تجلسوا هناك, أنكم تعيقون الطريق
شكرا لكم, زرونا مجددا من فضلكم
وماذا عن غرفتهم؟ - لم ننظفها بعد -
لا داعي لتنظيفها
لا تريدون تنظيفها؟ - كلا، كم سعر الغرفة؟ -
350 - 350؟ -
عجبا، إنها أثقل من الخنزير
هذه الغرفة تسبب الدوخة
إنه مبلل جدا، أتشم هذه الرائحة؟
أي رائحة؟
هذه الغرفة نتنة
ماذا تشاهد؟
"!هيا يا حبيبتي"
"!أجل" - اخرس -
خفض الصوت
بماذا تفكر؟
بنفس ما تفكر به
ألا تريد فعلها؟
لا تقل لي أنك ستفعلها
لماذا، أتريدني أن أحدد موعدا؟
لنذهب
إلى أين؟ دعنا نشاهد - لنذهب -
هيا لنذهب
رباط الحذاء
دعني أربط هذا
أقول لك أخرج - حسنا حسنا -
لا داعي بأن تشتعل غضبا
مرحبا
أين أنا؟
إذاً هذا هو المكان الذي رميتني فيه !(أنت و (ابينج
لديكما الجرأة على الرحيل وتركي هنا وحدي
أتدرين أنك تسببت في جعل نفسك تثملين؟
كنت ثملة جدا, كيف لي أن أعرف أين تسكنين؟
هل فعلتما بي شيئا؟
هل أغتصبتماني؟
انظري إلى نفسك
ماذا بك؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير
هلا اتصلت بي مجددا؟
لماذا؟
أظن أني سأفعل
علي العودة للمنزل
...سأغير هذا من أجلك
إسترداد
هل لديك 50 دولار؟ - كلا -
هل لديك 50 دولار؟
المبلغ المسترد 15,600 إليك 15,700 ...قم بعدها
تشانج)، يسأل (شينوي) ماذا تريدين للغداء)
أي شيء
ثلاث علب و 18 رصاصة
جربها
عليك أن تطلق 3 طلقات دفعة واحدة
لديك علبة غداء
لم أكن أدري أنكما ستأتيان
سنساعدك في الأكل
بالتأكيد، سوف أغديكما على حسابي
هل ستذهبين للتسوق مجددا؟ - تريد مرافقتي؟ -
إنه معجب بالمرأة التي تبيع هناك
مضحك جدا. أحجامنا مختلفة
دعوني أطلب لكما اثنين شريحة لحم بالفلفل الأسود لو سمحت
دعونا نطلب الحلى المثلج
لماذا أنا الذي يذهب؟
بأي نكهة؟ - بالذرة -
وأنت؟ - أي شيء -
سأبدأ بالأكل
أين ستذهبان الليلة؟
أنا و (ابينج) لدينا بعض الأمور لنفعلها
مر علي عندما انتهي من دوامي لا تحضر (ابينج) معك
لماذا؟
هل أنت غبي أم ماذا؟
طاب نهاركم
طاب نهارك
حلى (تارو) المثلج الخاص بك
سوف نغلق المحل
سنفتح الأثنين من الساعة 2 إلى الساعة 10
معذرة يا آنسه أنا ابحث عن ابني
نحن لا نستدعي الطلاب هنا
لكنني والده لدينا حالة طارئة في المنزل
في هذه الحالة، ما اسمه؟ - (هسياو كانج لي) -
(عذرا يا سيد (لي لكنه انسحب من الدورة بالأمس
حقا؟ - عصر الأمس -
لا يمكن هذا
ألم يعلمك؟
حسنا شكرا لك - العفو -
سيدة (لي)، هناك مكاملة لك - أنا قادمة -
نعم؟
أتدرين ماذا فعل ابنك الغالي؟
...لقد انسحب من الدورة التعليمية
واحتفظ بما يزيد عن الـ 10,000 المبلغ المسترد
وكيف لي أن أعرف أين ذهب؟
أنك تتواجدين بالمنزل طيلة اليوم ألا يمكنك حتى معرفة أماكن ذهابه؟
فقدت الأمل به
لا فائدة من الجدال معك
سيد (يانج)، هناك مكالمة لك
مرحبا
(اسمي (لين
(أنا (اكوي لين
وأنت يا سيدي؟
ما اسمك يا سيدي؟
هوانج)، أذلك صحيح فعلا؟)
وكم عمرك؟
حقا؟ عمري فقط 20
لا، لا تقلق
لا مانع عندي أنا أفضل الرجال الكبار على أي حال
عذرا. هلا انتظرت من فضلك؟
كم الرقم؟
اهلا، أنا بالعمل
اعمل في صالة للتزلج
حسنا
اهلا - اركبي -
إلى أين؟ - هذا عائد إليك -
آسفه، ولكن قد واعدت أحدهم
ما الأمر؟ أنت غاضبة من شيء ما
إلى أين أنت ذاهبة؟
!(اكوي)
توقف عن اللحاق بي - أريد أن أرى الذي واعدتيه -
لا تصدقني؟ - هذا صحيح -
أترى ذلك الرجل الذي وراءنا
لا تقومي باختيار أي شخص عشوائيا من الشارع
اكوي), توقفي) لا تكوني سخيفة
مرحبا، أتنتظر أحد؟
(أنا (مي كوي لين
قلتِ أنك لن تأتي
إذاً لماذا أنت هنا؟ - رغبت بذلك -
من هذا؟
هذا ليس من شأنك
دعني وشأني - بربك، توقفي عن هذا -
أكره أن يتركني شخص - متأسف -
لا فائدة من هذا - ماذا تريدين إذاً؟ -
لا تلحق بي - أريد ذلك -
لا تكوني هكذا
دعني وشأني، اغرب عني
ماذا بك؟ - اخرس -
!(اكوي)
فندق
مرحبا يا أبي
أنت في الواقع تذكرت العودة للمنزل إذاً أين كنت في الأيام الماضية؟
أنت غير معقول
بدأت تخرج عن السيطرة - لن يدخل -
لا تغضب لهذا الحد
الفتى المسكين مبلل من وقوفه خارجا في المطر
سوف يمرض - لا تتجرأي على فتح الباب له -
فندق
(متجر (كينت
(اتسي)
(هنا (نورتشا
إصلاح دراجات نارية
هل تحتاج مساعدة؟
كف عن التحديق ألم ترى دراجة نارية من قبل؟
كم يكلف تصليح المقعد؟
إذا أردت استبدال المقعد فسيكفلك ذلك 900
...ولكن لتكون كالجديدة
سيكون المجموع النهائي أكثر من 3000
وقد يزيد إلى 4000 أو 5000
أين مفتاحك؟
المخرب حطم دراجتك فعلا - اتساءل ماذا استعمل هنا -
يبدو أنه صمغ
أنت تولع الجزء الخاطئ من الدخان
حظي الغبي
عندما تكون منحوساً الأمور لا تكون كما خططت لها
(دعنا نسأل (نورتشا - هلا سكتّ من فضلك؟ -
هيا لنذهب
يوجد رجلين يريدان مقابلة المدير
هناك رجلين بالخارج
من؟ قل لهم أن يجلسلان أولا
...إذاً ماذا عن المرة الأخيرة
أهما هذين الاثنين؟
لا اتذكر شيئا
لا تتذكرين؟
اللعنة، وظفتك لمراقبة المحل وليس للنوم
أنت لا تفعلين سوى التوهم بالرجال .. توقفي عن ذلك
كم معك؟ - عشرة -
جديدة؟ - جديدة -
(كم عرضت على ذاك المدعو (لي - 8000 -
8000?
هذا مستحيل هذا أعلى بكثير من سعر السوق
معظم الأماكن تقدم 5000 للقطعة الواحدة
هذا مستحيل إننا نبيع لك الموديل الجديد
لكن هذه منتجات محلية ليست مستوردة
كان عليكما المجيء باكرا
لن يشتري أحد بهذا السعر إضافة أن لديكما عشرة
سأقدم لكما، كأفضل عرض، 5000 لكل العشرة
هذا قليل جدا - فكرا بالأمر، إنها صفقة جيدة -
ما الأمر؟
أحد سرق مني 10 قطع بالأمس
لكن، لقد عينت فتاة لمراقبة المحل
هل أنتما من قام بذلك؟
بالله عليك، كيف يعقل أن نكون من قام بذلك؟
أأنت متأكد تماما أنهما هما من قاما بذلك؟
الفتاة التي تبيع عندنا قالت أنهما من قام بذلك
لكنها تبيع عندكم
دعوني أكون القاضي في الأمر
(هل كنتما في (ستار كنج) على طريق (تشنجسان ليلة الأمس؟
كلا، لم نكن هناك
من أين حصلتما على هذه القطع؟
من البوابة الغربية نحن نبيع القطع لأحد الأصدقاء
ما رأيك؟
لما لا تفعلا هذا؟
اتركا القطع هنا (وسأتحرى عن الأمر مع السيد (لي
إن كانت لكما فعلا فسأشتريها منكما
مستحيل - ماذا تقصد بـ"مستحيل"؟ -
دع القطع في حالها
اتركها هنا
اتركها وحسب
سأتحرى عن الامر - لا يمكنك فعل هذا -
اسمعوا
اتركا القطع هنا وسوف استعلم عنها
سوف نحل المشكلة
الأمر ليس معقد على الاطلاق
يمكننا التفاهم في حل الموضوع لذا تعالا غداً
حسنا. سوف نترك القطع ولكن ادفع لنا 20,000 كعربون
أتعتقد أنني سأسرقكما؟
أنت محظوظ أني لا اطلب منك الدفع
نحن بحق لم نكون بمحلكم ليلة الأمس
اخرس
اترك القطع هنا وحسب
أنني اقوم بهذا العمل منذ سنين عديدة
لن أسرق قليل من الدولارت منكما يا شباب
انظر، استمع إلي فقط اترك القطع هنا
أوعدك أنني سأتحرى عن الأمر
دعونا ننهي الأمر بالطريقة الصحيحة - أرجوكم إنها مجرد 20 ألف -
اخرس
عذرا لكن هؤلاء أصدقائي
حسنا حسنا - افعل ما قال المدير -
من تظن نفسك؟
أنت بحاجة للتأديب
وغد - !ماذا قلت؟ اجلس -
كلا، هذان الفتيان لا يعرفان شيئا
!توقفوا - !اذهب للجحيم -
!اللعنة
اتسي) اركض اسرع)
!توقفوا
!لا تضربنا - !توقف -
ماذا حدث لك, (ابينج)؟
كيف ضربوك هكذا؟ - !الحقيرين -
دعني أساعدك
...رجلي
سوف أحملك
إلى أين؟ - منطقة (كونان) السكنية -
يا آنسه، من فضلك اصلحي حذائي شكرا لك
أعطني يدك
أنا بحاجة دخان - دخان؟ -
هل تشعر بتحسن؟
هل تريد شراب؟
أريد بيرة
ماذا؟ - بيرة -
لكن فمك متورم بالكامل
إذاً أحضر لي فتاة
فتاة؟
أحضر لي فتاة لأحظنها
وأين أجد لك فتاة لتحظنها؟
لم لا تأخذ تلك التي بالجدار لا تقطعها
هل سبق أن استمنيت عليها؟
أهذا كل ما يفكر به عقلك القذر؟
(اتسي)
ماذا حدث لوجهك؟ هل تضاربت مع أحد؟
لماذا أنت هنا؟
أيجب أن يكون لي سبب للمجيء؟
إن كنت تبحثين عن أخي فهو ليس موجود
كلا، جئت لرؤيتك
ادخلي
ماذا حدث لـ(ابينج)؟ - لا تعلي صوتك؟ -
اغلقي الباب من فضلك
ما الذي يجري هنا فعلا؟
كان حظي اليوم بأسوء ما يكون
أتذكرين سائق التاكسي؟
كسرتُ مرآته
في الواقع, (ابينج) وأنا صادف أننا ركبا في التاكسي الخاص به
هل فعل بكما شيئا؟
كلا
على الأرجح أنه لم يتذكرني
ولكن ما زلت أحس بشعور مزري
لم يسبق في حياتي أن كان حظي بهذا السوء
أحمق
أعتقد أنني أنا الغير محظوظة
لماذا؟
لأنني التقيتك
استيقظت بالأمس لوحدي في الفندق
أتدري كيف يكون شعور ذلك؟
لم أشعر بشعور كهذا في حياتي
اتسي) هل انتهى ما بيننا) بهذه البساطة؟
هل انتهى؟
إذاً فمن الأفضل أن اذهب
(اكوي)
ماذا؟
احضني (ابينج)، حسنا؟
ولماذا؟
قال (ابينج) أنه يريد أن يحضن فتاة
لقد تعرض لضرب شديد
ألا يمكنك أن تحضنيه؟
(أنا (اكوي
أتريدني أن اضمك؟
اقترب، دعني احضنك
اتسي) دعنا نرحل من هذا المكان)
أين تريدين أن تذهبي؟
لا ادري
مرحبا
هل السماء تمطر بالخارج؟ أنك مبلل بالكامل لم تحضر معك مظلة
سيصيبك البرد
هل سمعت عن مكالمات المواعيد الغرامية من قبل؟
سمعت عنها، دعني أوضح لك إذاً
سعرنا ثلاث ساعات بـ 250 إضافة إلى مشروب مجاني
سيتلقى الرجل مكالمة
ستتصل بك فتاة للدردشة معك على الهاتف
...إذا أردتما التعرف أكثر على بعضكما
يمكنما حينها الإتفاق على الموعد والمكان الذي ستلتقيان به
...دعني أعرض عليك بإيجاز
المعذرة. انتظر لحظة مرحبا
نعم، نعم
أعرف
لم أر حقيبتك صدقاً
إذا رأيتها فأوعدك أن احتفظ بها
صدقيني, أنا لم أراها فعلاً
ترجمة / أحمد البوقس